¿LO SABÍAS?
Según el país, es el emoji que usamos
Esta fue la investigación realizada por Universitat Pompeu Fabra y Universidad de Trento. Se analizaron las variaciones de significados de los pictogramas según el país donde se los utilice.
Los emojis logran encerrar mucho significado. A veces, también, son una buena herramienta para esconder silencios y evitar dar respuestas certeras.
Pero más allá de los usos que se le den, lo cierto es que ganaron en popularidad y cada vez son más. En la actualidad hay 1.800 emojis avalados por Unicode, la entidad que regula estos dibujos.
¿Tienen los emojis el mismo significado en todos los países? Con esa pregunta en mente los investigadores Francesco Barbieri, Horacio Saggion y Francesco Ronzano, de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), y German Kruszewski, de la Universidad de Trento realizaron una investigación.
El trabajo, titulado ¿Cuán cosmopolitas son los emojis? (How cosmopolitan are emojis?) abarcó el análisis de 34 millones de tuits escritos durante 2015: 28,8 millones tuits publicados desde Estados Unidos; 2,1 millones, desde el Reino Unido; 1,56 millones, desde España, y 1,63, desde Italia.
Se estima que estos pequeños gráficos figuran en un 15% al 20% de los tuits enviados. Esa proporción tiende a aumentar, especialmente en WhatsApp, pero como esta última es una vía de comunicación privada, no se tuvo en cuenta en la investigación.
La primera conclusión del informe es que en los tres países analizados los emojis más utilizados son los mismos, sólo que varía el orden de popularidad, tal como se ve en la tabla a continuación.
Los significados
Los investigadores llegaron a la conclusión de que si bien el significado que se le otorga a los emojis es bastante similar en los distintos países estudiados; existen ciertas diferencias que podrían estar relacionadas a la ubicación geográfica y la lengua.
"Los emoji que presentan mayor similitud son los ingleses y los norteamericanos, quizá por el hecho de que comparten el mismo idioma", dijo Francesco Barbieri, uno de los autores.
Pero hay variaciones sutiles. Por ejemplo, "el emoji del trébol de cuatro hojas en el Reino Unido se identifica mucho con Irlanda y como símbolo de la buena suerte, en cambio hemos visto que en España se le asocia con mensajes de tipo amoroso ", comentó Horacio Saggion, uno de los autores.
